香婆婆．香婆婆

「你走啦，我會留喺度…」。

早從朋友口中聽說過，香婆婆的廣東話有點怪。都一把年紀了，香婆婆看盡一個世紀的時裝韻事，她的名字總與「經典」、「殿堂」等詞匯連在一起。她穿一身黑白，舉手投足何其優雅。有如此級數，如此歷練，說話的語氣當然有別於凡人。只是，香婆婆算漏了語言也有親疏之分。

事實上，香婆婆能操多國語言。她說的英語、法語、日語、國語，都很悅耳，就唯獨廣東話，不順耳。聽她說英語，你可以想像少女時代的她，在堂皇的宴會廳裡，被俊朗的他一邀，雙雙跳著華爾滋。聽她說法語，你可以想像剛為少婦的她，坐在香榭大道的露天咖啡廳內，輕托香腮，呷一口Latte，吃一片巧克力。聽她說日語，你可以想像已步中年的她，在充滿禪意的亭院裡，提起纖巧的手，一朵一朵修飾，彰顯她的花道功架。聽她說國語，你可以想像暮年的她，站在黃蒲江前，迎風吹著絲絲銀髮，細數半生緣。但當她說廣東話呢？在腦海浮現的，是天天跟你擠電車的婆婆？是在報紙攤收銀的婆婆？還是插了隊又不認賬的婆婆？然後她一轉身，用極矯情的聲線低吟：「後生仔…你走啦，阿婆唔等得呀…」？幻想不來，徒添一身雞皮疙瘩，只怪，太近了。

此香不同彼香。香奈兒婆婆，跟香港婆婆，是兩碼子的事。有時候，語言還是有點距離的好。若果Chanel Mobile Art，能找來香琴姐擔綱廣東話導播，我想大家都會好受一點。至少此香，能引導大眾設想一位粵語片明星，坐在雍雅山房，喝著奶茶細訴前塵。